[breadcrumb]

Germans from Russia Dialect Bibliography

Advanced References on German Dialects


Prepared in 2000 by:
Mary Lynn Axtman, Fargo, North Dakota; Edna Boardman, Minot, North Dakota; Allyn Brosz, Washington, D.C.; Dr. Dona Reeves Marquardt, Austin, Texas; Michael M. Miller, North Dakota State University Libraries, Fargo; Joy Haas Stefan, Annandale, Virginia; Dr. Roland Wagner, San Jose State University, San Jose, California; and Ronald J. Vossler, University of North Dakota, Grand Forks. Appreciation is expressed to these people for preparation and review of this bibliography.

Arends, Shirley Fischer. The Central Dakota Germans: Their History, Language, and Culture. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1989. Germans from Russia F645.R85 A74 1989. [English and Dialect German Language Studies]

Bach, Adolf. Deutsche Mundartforschung: Ihre Wege, Ergebnisse und Aufgaben. Heidelberg, Germany: Quelle und Meyer, 1969. [German]

Bach, Adolf. Geschichte der deutschen Sprache. Heidelberg, Germany: Quelle & Meyer, 1970. Germans from Russia PF3073.B25 1970. [German]

Berend, Nina. Sprachliche Anpassung: eine soziolinguistisch-dialektologische Untersuchung zum Russlanddeutschen. Tübingen, Germany: G. Narr, 1988. Studien zur deutschen Sprache, Bd. 14. Germans from Russia PF5876.B477 1998. [German]

Berend, Nina and Hugo Jedig. Deutsche Mundarten in der Sowjetunion, Geschichte der Forschung und Bibliographie. Marburg, Germany: N.G. Elwert Verlag, 1991. The book is a detailed history of research on German dialects in the USSR, with much attention to the most important scholars such as Georg Dinges, Victor Schirmunski, and others, with a synopsis of their findings. [Book available through Germany Library search] [German]

Bosch, Anton and Joseph Lingor. Entstehung, Entwicklung und Auflösung der deutschen Kolonien am Schwarzen Meer am Beispiel von Kandel 1808 bis 1944. [Origin, Development, and Disintegration of the German Colonies near the Black Sea, with the Example of Kandel from 1804 to 1944]. Stuttgart, Germany: Landsmannschaft der Deutschen aus Russland, 1990. Germans from Russia DK34.G3 B67 1990. [Book available from GRHC and Landsmannschaft] [German] [A chapter on the German Muddersproch and word lists.]

Buchheit, Robert H. "Language Maintenance and Shift among Mennonites in South-Central Kansas," Yearbook of German-American Studies. 17 (1982), 111-121. Germans from Russia E184.G3 G315. [English]

Deutsche Dialektgeographie: Berichte und Studien ueber G. Wenkers Sprachatlas des Deutschen Reichs. Begruendet von Ferdinand Wrede, herausgegeben von Walther Mitzka, Marburg, Germany. About 1940. [German]

Dinges, Georg. A Linguistic Map of the Volga German Mother Colonies, translated by Dona Reeves. Lincoln, Nebraska: American Historical Society of Germans from Russia, 1980. [English and German]

Dinges, Georg. "Über Unsere Mundarten", Beiträge zur Heimatkunde des deutschen Wolgagebiets. Pokrowsk: Abteilung für Volksbildung des Gebiets der Wolgadeutschen, 1923. [German]

Dinges, Georg. "Zur Erforschung wolgadeutscher Mundarten". (Ergebnisse und Aufgaben), Teuthonista 1 (1925), 299-313. [German]

Domaschnew, Anatoli, "Einige Bemerkungen zum Begriff 'Sprachinsel' und zur Erforschung der russlanddeutschen Mundarten," 165-177 in Sprachinselforschung. Eine Gedenkschrift für Hugo Jedig, Nina Berend and Klaus J. Mattheier, eds. Frankfurt/Main, Germany: Peter Lang, 1994. [German]

Domaschnew, Anatoli. "Sprachinseln in der Dialektologieforschung und die deutschen Mundarten in der UdSSR," 245-251 in Akten des VIII. Internationalen Germanisten-Kongresses Tokyo 1990. Vol. 3, Sprachgeschichte, Sprachkontakte im germanischen Sprachraum. München: Iuducum Verlag, 1991. [German]

Eckert, Albert. Die Mundarten der deutschen Mutterkolonien Bessarabiens und ihre Stammheimat. Marburg, N. G. Elwert, 1941. (Series: Deutsche Dialektgeographie, Heft 40). Library of Congress Classification Call Number: PF5003 .A2 Heft 40. [Book: German language--Dialects--Bessarabia. Linguistic geography.]

Epp, Reuben. The Spelling of Low German & Plautdietsch: Towards an Official Plautdietsch Orthography. Hillsboro, Kansas: Reader's Press, 1996. Germans from Russia PF5612.E66 1996. [German]

Epp, Reuben. The Story of Low German and Plautdietsch: Tracing a Language Across the Globe. Hilsboro, Kansas: The Reader's Press, 1993. [English and German]

Froehlich, Joseph. Eine Vorläufige Untersuchlung der Segmentäaren Phoneme der Slop Mundart. Iowa City, Iowa: Department of German, University of Iowa, 1972. [German]

Fiess, Dietrich. Siedlungsmundart-Heimatmundart: Studien z. Entwicklung d. Mundart von Sarata in Bessarabien aus ihren verschiedenen Herkunftsmundarten. Tübingen, Germany: Niemeyer, 1975. Germans from Russia PF5876.F54. [German]

Gilbert, Glenn G. "The German Language in Ellis County, Kansas," Heritage of Kansas, 9 (1976), 8-16. [English]

Holzman, Jerome J. An Inquiry into the Hutterian German Dialect. Vermillion, SD: University of South Dakota, Thesis (M.A.), 1960. Germans from Russia PF5359.H87 H64. [English]

Jedig, H. H. "Die deutschen Mundarten in der Sowjetunion," 74-80 in Das Wort. Germanistisches Wörterbuch DDR - UdSSR, Gerda Uhlisch, ed. Zwickau, 1987. [German]

Johnson, D. Christopher, "Structural Aspects of the Volga German Dialect of Schoenchen, Kansas," 158-87 in The German Language in America, 1683-1991, Joseph C. Salmons, ed.. Madison, Wisconsin: Max Kade Institute for German-American Studies, University of Wisconsin-Madison, 1993. [English]

Johnson, D. Christopher, "Russian Loan Words in Ellis County Volga German Dialects," Heritage of the Great Plains, 27.2 (Summer 1994), 9-19. [English]

Keel, William, "Aspects of the Verb Morphology of the Volga-German Dialect Spoken in Victoria, Kansas," 411-32 in Semper Idem et Novus: Festschrift for Frank Banta, Francis G. Gentry, editor, Göppinger Arbeiten zur Germanistik, no. 481. Göppingen, Germany: Kümmerle, 1988. [English]

Keel, William D., "Deutsche Mundarten in Kansas: Sprachatlas der wolga-deutschen Mundarten," 387-98 in Sprachatlanten des Deutschen: Laufende Projekte, Werner H. Veith and Wolfgang Putschke, eds. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1989. [German]

Keel, William D. "On the Heimatbestimmung of the Ellis County (Kansas) Volga-German Dialects," Yearbook of German-American Studies, 17 (1982), 99-110. [English]

Keel, William D., "A Russian-German Settlement Dialect in Kansas: Plautdietsch in South Central Kansas," 138-57 in The German Language in America, 1683-1991, Joseph C. Salmons, editor, Madison, Wisconsin: Max Kade Institute for German-American Studies, University of Wisconsin-Madison, 1993. [English]

Klassen, Heinrich. Mundart und plautdietsche Jeschichte: ut dem Orenburgschen en ut dem Memritjschen (Rußland). Heinrich Klassen. Marburg: Elwert, 1993. (Series: Schriftenreihe der Kommission für Ostdeutsche Volkskunde in der Deutschen Gesellschaft für Volkskunde e.V.; Bd. 65). Library of Congress Classification Call Number: PF5628.R8 K53 1993. ISBN: 3770810139. [Book: Low German language--Dialects--Russia (Federation)--Texts. Mennonites--Russia (Federation)--Social life and customs.]

Kloss, Heinz. Atlas der im 19. und frühen 20. Jahrhundert entstandenen deutschen Siedlungen in USA. Marburg, Germany: Ewert, 1975. [German]

Kluge, Friedrich, Schirmer, Alfred, and Mitzka, Walther. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, Germany: W. de Gruyter, 1957. Edition: 17. Aufl. unter Mithilfe von Alfred Schirmer, bearb. von Walther Mitzka. Library of Congress Classification Call Number: PF3580 .K5 1957. [Book: German language--Etymology--Dictionaries.] [German]

König, Werner. dtv-Atlas zur deutschen Sprache. Tafeln und Texte. Mit Mundartkarten. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1978. [German]

König, Wilhelm. Do machscht äbbas mit--: 1975-1995 : zwanzig Jahre neue schwäbische Mundartdichtung: eine Bilanz zum 27. Juni 1995 mit Dokumenten, Urteilen und einer Sammlung böser, bösartiger, dummer, verleumderischer, falscher, wahrer, wirrer nichtssagender-allessagender, engstirniger, überholter, guter, weiser, bleibender, vorausschauender Kritiken, Besprechungen und Auslassungen der unterschliedlichsten Art. Wilhelm König. Reutlingen, Germany: K. Knödler, c1995. Library of Congress Classification Call Number: PT3804 .K66 1995. ISBN: 3874219828 [Book: Dialect literature, German--Germany--Swabia--History and criticism. German literature--20th century--History and criticism.] [German]

Kuen, Dionys. Oberschwabisches Wörterbuch der Bauernspeache von Mehr ALS Zeitausent Wörten und Wortformen: Gesammelt und Mit Einer Vorede und Einleitung Versehen. Buchau, Germany, 1844.

McCabe-Juhnke, John, "Enacting Gemeinde in the Language and Style of Swiss Volhynian Mennonite Storytelling," Heritage of the Great Plains, 27.2 (Summer, 1994), 21-38. [English]

Miller, Cora. A Phonological and Morphological Study of a German Dialect Spoken near Freeman, South Dakota. Lincoln, Nebraska: Thesis (M.A.), 1966. [English and German]

Mitzka, Walther. Deutsche Mundarten, von Walther Mitzka ... mit 11 karten. Heidelberg, Germany: C. Winter, 1943. (Variant Series: Studienführer ... hrsg. von Fritz Kubach. Gruppe I: Kulturwissenschaft, geleitet von W. Wüst ... Bd. 24). Library of Congress Classification Call Number: PF5011 .M5. [Book: German language--Dialects.] [German]

Mitzka, Walther. Deutscher Wortatlas. Giessen, W. Schmitz, 1951-. Library of Congress Classification Call Number: G1911.E3 M5 1951. [Maps: German language--Dialects--Maps. Linguistic geography.] [German]

Mitzka, Walther. Handbuch zum Deutschen Sprachatlas. Marburg, Germany: Elwertsche Universitätsbuchhanglung, 1952. Library of Congress Classification Call Number: PF5005 .M5. [Book: German language--Dialects.] [German]

Moelleken, Wolfgang Wilfried. "The Development of the Linguistic Repertoire of the Mennonites from Russia," 64-93 in Diachronic Studies on the Languages of the Anabaptists, Kate Burridge and Werner Enninger, editors, Bochum, Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer, 1992. [English and German]

Necker-Eberhardt, Elvire. The Bessarabian German Dialect in Medicine Hat, Alberta. University of Alberta, Thesis (Ph.D.), 1973. Germans from Russia PF5939.E32 1973. [English and German]

Neufeld, J.J. Filipa: Plautdietsch. Calgary, Alberta: Self published, 1984. [German]

Prokop, Manfred. The German Language in Alberta. Edmonton, Alberta: The University of Alberta Press, Athabascan Hall. [English and German]

Rein, Kurt. Religiöse Minderheiten als Sprachgemeinschaftsmodelle. Wiesbaden, Germany: Steiner, 1977. [German]

Rempel, Herman. Kjenn jie noch Plautdietsch?: A Mennonite Low German Dictionary. 2d rev. ed. Rosenort, Manitoba: Prairie View Press, 1995. [English and German]

Rippley, La Vern J. "Zur sprachlichen Situation der Russlanddeutschen in den USA," 211-222 in Deutsch als Muttersprache in den Vereinigten Staaten: Teil I, Der Mittelwesten, Deutsche Sprache in Europa und Übersee, Vol. IV, Leopold Auburger, Heinz Kloss and Heinz Rupp, eds. Wiesbaden, Germany: Franz Steiner Verlag, 1979. [German]

Rosenberg, Peter. Die Sprache der Deutschen in Russland (German Language)

Schach, Paul. Languages in Conflict: Linguistic Acculturation on the Great Plains. Edited by Paul Schach. Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press for the Center for Great Plains Studies, University of Nebraska--Lincoln, 1980. [English]

Schach, Paul, "Observations on Palatine and Hessian dialects on the Great Plains", 232-248 in Dialectology, Linguistics, Literature. Festschrift for Carroll E. Reed. Göppingen, Germany: Kümmerle, 1984. [English and German]

Schach, Paul, "Phonetic Change in German Dialects on the Great Plains," Yearbook of German-American Studies, 18 (1983) 157-171. Germans from Russia E184.G3 G315. [English and German]

Schach, Paul, "Sutton German: A Twice-Transplanted Palatine Dialect," 445-54 in Semper Idem et Novus: Festschrift for Frank Banta, Francis G. Gentry, editor, Göppinger Arbeiten zur Germanistik, no 481. Göppingen, Germany: Kümmerle, 1988. [German]

Schäfer, Ernst. "Landesstelle Rheinland Pfalz: Deutsch Bessarabisches Wörterbuch: Heimatbuch 25 Jahre nach der Umsiedlung 1965 - Überarbeitet und ergänzt", Erinnerungen an Bessarabien 60 Jahre nach der Umsiedlung, Landsmannschaft der Bessarabiendeutschen Rheinland-Pfalz e.V., Leutesdorf am Rhein, Germany, 2001, Pages 265-271. [German]

Schäfer, Ernst und Bernd Hein. "Bessarabisch Deutsches Wörterbuch"," Erinnerungen an Bessarabien 60 Jahre nach der Umsiedlung, Landsmannschaft der Bessarabiendeutschen Rheinland-Pfalz e.V., Leutesdorf am Rhein, Germany, 2001, Pages 273-281. [German]

Schirmunski, Viktor. Die deutschen Kolonien in der Ukraine. Geschichte, Mundarten, Volkslied, Volkskunde. Moscow, Russia: Zentral-Völkerverlag der Sowjetunion, 1928. [German]

Schirmunski, Viktor. Deutsch Mundartkunde, translated by Wolfgang Fleischer, Berlin: Akademie Verlag, 1962. [German]

Schirmunski, Viktor. "Sprachgeschichte und Siedlungsmundarten," Germanisch-romanische Monatsschrift 18 (1930), 113-122, 171-188. [German]

Schmeller, Helmut J. and Ronald J. Fundis. "Cultural Maintenance among the Volga Germans in Western Kansas," Yearbook of German-American Studies, 23 (1988), 49-58. Germans from Russia E184.G3 G315. [English]

Schmit, Michael. Mundart und Siedlungsgeschichte der schwäbisch-rheinfränkischen Dörfer bei Litzmannstadt. Marburg, N. G. Elwert, 1942. (Variant Series: Deutsche Dialektgeographie, Berichte und Studien über G. Wenkers Sprachatlas des Deutschen Reichs, Heft 41). Library of Congress Classification Call Number: PF5003 .A2 Heft 41. [Book: German language--Dialects--Franconian. German language--Dialects--Swabian. German language--Dialects--Poland--Lód´z.] [German]

Sirks, Aina. A Study of a Nebraska-German Dialect. Lincoln, Nebraska: University of Nebraska, Thesis (M.A.), 1956. (Balzer dialect) [German and English]

Somerholter, Kerstin Evelyn. Language Contact and Shift. Lincoln, NE: American Historical Society of Germans from Russia, AHSGR Monograph 2005-1, 2005.

Spiker, Allen L. A Survey of English Loanword Usage in the Spoken German Language of German-Russians in North Dakota. Grand Forks, North Dakota: University of North Dakota Thesis (M.A.), 1978. Germans from Russia PF3582.E5 S65. [English with foreign words and phrases]

te Velde, John R., "The Black Sea Germans in the Dakotas: Factors in Language Maintenance and Shift," 77-103 in The German Language in America, 1683-1991, Joseph C. Salmons, ed. Madison, WI: Max Kade Institute for German-American Studies, University of Wisconsin-Madison, 1993. [English and German]

Thiessen, Jack, "Low German (Plautdietsch) in Manitoba," German Canadian Yearbook, 10 (1989), 127-38. [English and German]

Thiessen, Jack. Mennonite Low German Dictionary: Mennonitisch-Plattdeutsches Wörterbuch. Madison, Wisconsin: Max Kade Institute for German-American Studies, University of Wisconsin-Madison, 2003. [English and German]

Unwerth, Wolf von, "Proben deutschrussischer Mundarten aus den Wolgakolonien und dem Gouvernement Cherson," Berlin, Germany: Abhandlungen der preussischen Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse Nr. 11, 1918. [German]

Wiesinger, Peter. "Deutsche Dialektgebiete ausserhalb des deutschen Sprachgebiets: Mittel-, Süd- und Osteuropa (mit einem Anhang von Heinz Kloss)," 900-927 in Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. Berlin, Germany: Walter de Gruter, 1983. [German]

Wipf, Joseph Arnold. The Phonetics of the Hutterite Dialect. Boulder, CO: University of Colorado Library Reproduction Services, 1991. Germans from Russia PF5359.H87 W56. [English and German]


Selected Dialect German Wepages:

AHSGR Language Dictionary
http://www.uwasa.fi/comm/termino/collect/#general

Alberta's German Speaking Communities
http://www.ualberta.ca/~german/PAA/home.htm

Alsatian-English dictionary
http://perso.wanadoo.fr/universitepopulaire.dobernai/page3.htm

Das A B C Alphabet in Old Gothic German Script
http://library.ndsu.edu/grhc/order/german_language/dasabc.html

Other German Dialect links:

ODESSA: A German-Russian Genealogical Library:
http://www.odessa3.org

Selected German and Other Language Webpages:

Cyndi's List - Languages & Translations
http://www.cyndislist.com/language.htm#Foreign

German-Americans and Their Contributions to the American Mainstream Culture: German Names and Words
http://www-lib.iupui.edu/kade/nameword/nameword.html

German - English On-line Dictionary
http://dictionaries.travlang.com/GermanEnglish/

German Language - Home Page
http://german.about.com/education/german/

Germans from Russia Audio Archive, University of Texas, Liberal Arts Instructional Technology Services
http://www.laits.utexas.edu/germans_from_russia/

LDS German Genealogy Word List
http://www.familysearch.org/sg/

Old German Professions, Occupations, and Illnesses:
http://worldroots.com/brigitte/occupat.htm

Online Dictionaries
http://www.yourdictionary.com

Plautdietsch Dictionary Index
http://www.mennolink.org/doc/lg/index.html

Swabian Dialect (Schwaebisch-Englisches Woerterbuch)
http://www.schwaebisch-englisch.de

Texas German Dialect Project
http://www.tgdp.org/

Willkommen im Institut für Deutsche Sprache!
http://www.ids-mannheim.de/

Items available for purchase or interlibrary loan from the following sources at webpage addresses:

AHSGR - American Historical Society of Germans from Russia, 631 D Street, Lincoln, Nebraska 68502 USA (Tel: 402-474-3363; E-mail: ahsgr@ahsgr.org; Webpage: http://www.ahsgr.org [Books available on interlibrary loan with charges per book.]

GRHC - Germans from Russia Heritage Collection Libraries NDSU Dept #2080 PO Box 6050 Fargo, ND 58108-6050 USA (Tel: 701-231-6596; E-mail: Jeremy.Kopp@ndsu.edu; Website: http://library.ndsu.edu/grhc/) [Books are not available on interlibrary loan from GRHC.]

GRHS - Germans from Russia Heritage Society, 1008 East Central Avenue, Bismarck, North Dakota 58501 USA (Tel: 701-223-6167; E-mail: grhs@grhs.org; Webpage: http://www.grhs.org [Books are not available on interlibrary loan from GRHS.]

Library of Congress Online Catalog. Library of Congress, 101 Independence Avenue Southeast, Washington, DC 20540. For questions about searching the Library of Congress Online Catalog, Email: lconline@loc.gov.

Permission to use any images from the GRHC website may be requested by contacting Michael M. Miller
North Dakota State University Libraries
Germans from Russia Heritage Collection
Libraries
NDSU Dept #2080
PO Box 6050
Fargo, ND 58108-6050
Tel: 701-231-8416
Fax: 701-231-6128
Last Updated:
Director: Michael M. Miller
North Dakota State University Library North Dakota State University North Dakota State University GRHC Home