Home History Culture German Russian History

Wirt or Wirtschaft definition

Electronic mail message on 8 November 2001 from Arthur E. Flegel, Menlo
Park, CA.


A Definition of the terms WIRT and WIRTSCHAFT for those who may be interested.

As given in the German language dictionaries, the designations Wirt and Wirtschaft are so fully defined in contemporary terms that someone engaged in the translation of a document which relates to our Germans in Russia may often have difficulty in securing the appropriate definition for these two terms. Therefore, correctly defined in the historical sense, Wirt meant propietor and identified the individual as a property owner, not merely a farmer as indicated in some translations.

Moreover, a Wirtschaft in its complete meaning incorporated all the holdings of a Wirt. That is, it may include the land owned adjacent to the village as well as the homesite within the village and any additional holdings associated therewith. In other words, a grinding mill or blacksmith would be a part of that ownership or wirtschaft.

In an exclusive reference to a farmer, the standard terminology was Ackersman or Landbauer. In many instances that person might simply be called a Bauer which in its broad definition could also mean peasant etc. The term bauer. Therefore, might refer to a tennant farmer or even a farm laborer, but not normally to the Wirt who not only may have been a farmer but was the owner of the property as well.

Finally, in simple terms, Wirt means proprietor and Wirtschaft means property or holdings. The foregoing statement is herewith submitted as a possible aid for anyone interested in the definition of those two terms.

Permission to use any images from the GRHC website may be requested by contacting Michael M. Miller
North Dakota State University Libraries
Germans from Russia Heritage Collection
Libraries
NDSU Dept #2080
PO Box 6050
Fargo, ND 58108-6050
Tel: 701-231-8416
Fax: 701-231-6128
Last Updated:
Director: Michael M. Miller
North Dakota State University Library North Dakota State University North Dakota State University GRHC Home