Home History Culture German Russian History

Alemán-Rusos en la Pradera Canadeña

Rußlanddeutsche in der Kanadischen Präire
Peters, Victor. "German-Russians on the Canadian Prairie." Globus Spezial, n.d., 191-192.
Traducido por John Guerrero

English


Hay dos razones principales por las mayores oleadas de inmigración de los Alemán-Rusos para el Oeste Canadeño y Americano.  En el diecinueve siglo un aumento enorme de población con resuelto aumento de precio por acre fue observado en Europea Rusia.  Una gran mayoría de Alemanes en Rusia eran granjeros.  Empobrecía, obteniendo terreno en Siberia o inmigración para América llegaron en ser las alternativas para muchos de ellos.

Además en los 1870s, obligatorio al servicio militar fue introducido en Rusia cual fue el ultimo ímpetu para emigración.  Por otra parte, no hubo reclutamiento militar en América, Canadá también como en EUA y América tuvieron vastos áreas deshabilitadas en el Oeste que hicieron posible para que los inmigrantes compraran terreno con poco dinero.

En algunos casos Alemanes ya habían mudado de Rusia para Norte América antes del ano 1870.  La introducción de obligatorio al servicio militar asusto especialmente los Menonitas quienes rechazan servicio militar como un principio religioso.  Por eso ellos empezaron la iniciativa de inmigración organizada.  Los Menonitas en Rusia siempre han tenido conexiones con los Menonitas en Norte América como los primer Alemanes colonizados en grupos en los EUA (en Pennsylvania desde 1683) también como en Canadá (en Ontario desde 1875) eran Menonitas.  Cuando mandaron una delegación de exploradores de Rusia para América en 1873, los delegados viajaron para Manitoba y para los estados del Oeste América.  Sus compañeros habían sido Menonitas de Ontario e Indiana.

Después de que el gobierno Zarista había hecho varias concesiones a los Menonitas, Una gran mayoría de ellos decidieron de quedarse en Rusia.  18,000 Menonitas emigraron; 8,000 de ellos inmigraron para la casi sin poblada provincia nueva de Manitoba.  La decisión de poblar en Manitoba fue hecho porque el gobierno de Canadá concordó a sus demandas de poblar en grupos y de manejar sus propias escuelas Alemanes. 

Las primeras aldeas de Menonitas se habían establecido en Manitoba en 1874: tan temprano como en 1877, el Gobernador General Canadeño, Lord Dufferin, visito esta colonia del este cerca de Stienbach.  Luego Lord Dufferin pronuncio un discurso en Winnipeg delante representantes del gobierno e empresarios; el describió sus impresiones.  Según a lo que era el nuevo periódico, el Winnipeg Free Press, él dijo:

“Aunque he viajado mucho por todo Canadá, yo raramente experiencia un tal espectáculo con un tal muy promesado futuro como la colonia de Menonitas.  Han estado en Manitoba por solamente dos años pero en un paseo largo yo hice por la pradera que solamente ayer se miro pobre y escaso, inhibido solamente por lobo, tejón y águila, yo viaje de colonia a colonia, granja a granja equipados con toda clase de conveniencias Europeas y señas de alto desarrollo de agricultura; yo vi maizales listo para cosechar y manadas de ganado en las praderas y prados cuáles llegaban hasta el horizonte.”

La mayoría de Alemán-Rusos de secta religiosa de no-Menonita prefirieron de establecer en partes del Oeste de los Estados Unidos.  Solamente algunas familias Luteranas y Católicas fueron a Manitoba juntos con los Menonitas colonizando con frecuencia en proximidad cerca a ellos.  Solamente después cuando el terreno en los EUA se llego a ser más caro, los Alemanes Católicos del área de Odessa se establecieron  en Saskatchewan (1886) y aun después, Luteranos se mudaron a lo de hoy Saskatchewan y Alberta.  (Los territorios oeste se habían establecido como  provincias solamente en 1905).  Al cambio de siglo, muchos Alemán-Rusos se mudaron juntos con los Alemán-Americanos étnicos de los Estados [Unidos] para el “nuevo oeste” en Canadá.

La contribución principal de los Alemán-Rusos par el desarrollo de Canadá ha sido la introducción y el cultivo de culturas nuevas de grano.  El trigo de invierno de Kansas tan bien como el mas robusto trigo de primavera de Manitoba se había importado de Rusia por los Alemanes inmigrantes como bien-probado grano.

Por muchos años estos tipos de trigo se hicieron mayor exportes de productos de Canadá y los Estados Unidos y le dieron a estos países la reputación para crecer el mejor trigo en el mundo.

Hasta la Segunda Guerra Mundial la mayoría de Alemán Rusos ha vivido en áreas rural.  Solamente después de esta guerra ellos hicieron empezar negocios especialmente en industria y construcción.  Inmigrantes Alemán-Ruso exhibieron un espirito de empresa que dejo sus marcas de archivamiento en todas ciudades mas grande en el Oeste de Canadá.  Hoy en día, Alemán-Rusos son representados por todas profesiones (médicos, profesores, arcitectos, abogados, técnicos, servicio civil, etc.), no tanto en política.  Sin embargo, en un evento en Winnipeg en 1973 celebrando el 100 aniversario de inmigración Alemán-Ruso, tres cartas de apertura se leyeron: Una por el Premier Schreger de Manitoba y cada una por los gobernadores de Norte Dakota y Sur Dakota.  Todos los tres políticos eran de origen Alemán-Ruso ellos mismos o tenían lazo de familia a ellos.

En el dominio cultural Alemán-Rusos produjeron varios escritores como Arnold Dyck, Fritz Senn, Gerhard Toews, Rudy Wiche, Paul Hiebert, Jack Thieson y otros.  Valer mencionado  es también Hermann Rempel conocido por su diccionario en Alemán Menonita-Bajo.  En adición a ellos, hay historiadores como Adam Geisinger (historia de los Alemanes de Rusia), Gerhard Lohrenz y Frank Epp (historia Menonita), Gerald Friesen (historia Canadeña) y otros.

Hay aproximadamente 2 Millones de Alemán-Rusos en Canadá y en los E.U.; la misma cuenta todavía viven en la ante Unión Soviet hoy generalmente en las republicas de Asia Central.  Aun en Sur América y México son patria a varios diez-mil Alemán-Rusos.  Desde la Segunda Guerra Mundial, Alemán-Ruso; Alemania se ha sido devuelta hogar para muchos refugiados Alemán-Ruso; muchos lazos existen por las conexiones y visitas a los parientes, a causa de cartas y periódicos.  Pocos años pasados una organización paraguas de Alemán-Ruso con oficina central en Bismarck, Norte Dakota, fue fundido.  El primer miembro honorario fue el Dr. Karl Stumpp quien falleció en Alemania.  Esta organización lucha por preservar y para promover la herencia cultural de Alemán-Ruso.

Reimpresado con permiso de Verein für das Deutschtum im Ausland

Permission to use any images from the GRHC website may be requested by contacting Michael M. Miller
North Dakota State University Libraries
Germans from Russia Heritage Collection
Libraries
NDSU Dept #2080
PO Box 6050
Fargo, ND 58108-6050
Tel: 701-231-8416
Fax: 701-231-6128
Last Updated:
Director: Michael M. Miller
North Dakota State University Library North Dakota State University North Dakota State University GRHC Home