Home History Culture

Una Breve Historia de los Alemanes de Rusia

Traducido por John Guerrero


(La siguiente historia  se recibe de el libro, Researching the Germans from Russia, recopilada por Michael M. Miller, publicada por el Instituto para Estudio Regional, North Dakota State University, Fargo, 1987, paginas xvii-xix.)

La Historia de los Alemanes de Rusia tuvo su empiezo en 1763 mientras Catarina II, una ex princesa Alemán de la principalidad de Anhalt-Zerbst, era Emperatriz de Rusia.  La Zarina se encuentro ella misma en posesión de  extensivo  terreno virgen a lo largo de el curso bajo de el Rio Volga en Rusia.  Catarina fue determinada de voltear esta región para que sea terreno de agricultura productivo, también poblar el área como una barrera protegiendo contra las tribus nómades asiáticas quienes habitaban la región.

Entonces en el 22 de Julio, 1763, Catarina expidió un manifiesto invitando extranjeros a poblar en Rusia, en el vasto  terreno no cultivado, de su dominio.  Como aliciente para animar inmigración para Rusia, el manifiesto ofreció los siguientes derechos y privilegios para los pobladores extranjeros quienes vinieron:

  1. Transportación gratis para Rusia.
  2. El derecho de poblar en colonias segregadas.
  3. Terreno gratis y los préstamos necesarios sin impuesto para establecimiento.
  4. Religión libre y el derecho de construir sus iglesias, (Entendido en esto era el derecho de establecer sus propias escuelas).
  5. Autogobierno local.
  6. Exención del ejército o de servicio civil.
  7. El derecho de partirse de Rusia en cualquier tiempo.
  8. Por consiguiente mencionados derechos y privilegios fueron garantizados no solamente para pobladores entrantes pero también a sus descendientes para siempre.

Estos derechos y privilegios ofrecieron una oportunidad para mejorar la vida y miles de gente emigraron para Rusia de los estados Alemanes y principalidades de Centro Europa.  Las razones de que tanta gente Alemán acepto esta oferta fueron varias.  La Guerra de Siete años se termino en el ano 1763.  Regiones completas en Alemania quedaron devastadas y la pobreza fue extendida.  Muchos Alemanes emigraron a este tiempo para otras tierras, incluyendo  el Mundo Nuevo,  para empezar una vida nueva.

Los primeros colonizadores de habla-alemán que respondieron al manifiesto de Catarina, los mandaron a las tierras a lo largo del Rio Volga entre los años de 1764 a 1767.  Después, como Rusia obteno las tierras Ucranias al norte del Mar Negro  de Turquía, colonistas fueron invitados a poblar en esas áreas.  Igualmente, cuando la península Crimea y Besarabia fueron aumentados  al Imperio Ruso al costo de Turquía, colonizadores poblaron allí. Estas emigraciones de luego ocurrieron 40 a 50 años después de la gran emigracion a Volga.  Los Alemanes del Mar Negro respondieron a la invitación que se expidió en 1803 por Alejandro I, el nieto de Catarina.  Como muchos respondieron a la invitación del Zar, la Corona Rusa tomo miedo  de que inmigrantes no aptos puedan entrar a Rusia.  Por consiguiente, en 1804, un decreto restringido se expidió que personifico los términos generosos de Catarina II pero requirió que todos inmigrantes porvenir, tienen que poseer dinero o bienes de valor a no menos de 300 quildeares, ser habilidoso en granjera o arte manual, y ser gentes con familias.  No se desearon solteros en busca de fortuna.

Los colonizadores de 1804-1818 tuvieron que viajar por barcaza de rio bajo el Danubio.  (Ellos en 1804 a 1812 no podrieron usar el Rio Danubio por causa de la guerra Rusa-Turquía de 1806-1812).  Los que viajaron para Rusia en 1817 embarcaron bajo el Danubio y, debido de inexperto, muchos miles de personas murieron de enfermedad y exposición.

Aproximadamente 300 colonias madres fueron establecidas por toda Rusia durante los años de población y como la población creció, se estuvo que obtener mas acres de terreno para la gente sin terreno.  Así, numerosas de colonias  hijas se establecieron.  A la larga había más de 3,000 colonias étnicas en Rusia.

Sus escuelas e iglesias proveyeron instrucción en su idioma nativa, alemán.  La vida fue generalmente buena para los colonizadores y mantuvieron las costumbres distintas, ropa, sabores musical, y dialectos de su patria de los antepasados.  Varios ajustamientos a los modos Rusos, como quiera, fueron inevitable.

En el año 1871, Zar Alejandro II, revoco los derechos preferentes y Privilegios que se dieron a los colonizadores por los manifiestos de Catarina II y Alejandro I.  Los colonizadores, como resulto, fueron reducidos a un nivel como los campesinos Ruso y bajo las mismas leyes y obligaciones en que ellos fueron sujetos.  En 1874, los hijos de los colonizadores fueron reclutados dentro el ejército del Zar por primera vez.

La resulta natural fue que los colonizadores fueran consternados y enojados, sintiendo que la Corona Rusa fue culpable de un incumplimiento de contrato.  Como había nada que ellos podrían hacer, sus pensamientos se voltearon en despedirse de Rusia.  Pero a donde podrán irse?  Regresar a Alemania no les entro a la mente, por cuando sus ascendientes se despidieron de Alemania años antes, ellos no tuvieron intención de alguna vez regresar a su país nativo.

Durante el verano de 1872, Ludwig Bette, un antiguo colonizador, quien se encabezo de un partido de 83 amigos del Mar Negro para los Estados Unidos en 1849, decidió visitar parientes y amigos en las colonias del Mar Negro.  Notando el malestar e insatisfecho entre los colonizadores por ver perdido su situación privilegiado, el enalteció la virtud de los Estados Unidos, urgiendo emigracion para allí.  Tan pronto que regreso a los Estados Unidos, un movimiento de emigracion para los Estados Unidos, Canadá, y Sur América se puso en movimiento que continúo mas o menos sin calma hasta el comienzo de la Primer Guerra Mundial, cual detuvo mas emigracion.

Alejandro III llego al trono de Rusia en 1881 después de que su padre, Alejandro II, fue asesinado.  Rusificación se hizo la póliza oficial y gran mente afecto aquellos colonizadores.  Después tuvieron que dar clase en idioma Ruso y se exigió que su negocio se lleve acabo en Ruso.  Además, se hizo aumentada mente dificultoso para los colonizadores de habla-alemán en Rusia para comprar terreno necesario par sus expendiendo cuantos.  Todos los derechos de autogobierno en sus aldeas fueron perdidos por los colonizadores bajo las condiciones cambiadas.

Vacilante en hacer el viaje largo por el océano, muchos colonizadores decidieron quedarse en Rusia en despecho de la póliza de Rusificación.  En actual número, tal vez más de los colonizadores Alemanes quedaron en Rusia que los que emigracion a los países de Norte América y Sur América.

A causa de los requisitos de el Acta de Heredad de E. U. de 1862, los Alemanes-Ruso quienes ocuparon en tener heredad en los Estados Unidos fueron requeridos de vivir en sus granjas de 160 acres.  Ellos no podrán de vivir en aldeas o colonias como habían hecho en Rusia.  Muchos Alemanes Volga,  se establecieron  en ciudades  en el Medio Oeste de los Estados Unidos, mientras los Alemanes del Mar Negro obtuvieron terreno y heredades en Nebraska, Kansas, y las Dakotas.  Otros se establecieron en el oeste de Canadá por compra y heredado.  Los Alemanes Volga se hicieron asociados cerca con la industria de remolacha de azúcar en Colorado y el oeste de Nebraska, mientras la mayoría de los Alemanes del Mar Negro se hicieron cultivadores de trigo en las Dakotas y en Canadá; algunos después se hicieron cultivadores de huerta y uva en California.  Hoy descendientes de esos primer Alemanes de Rusia ahora viven en Colorado, California, Kansas Nebraska, Michigan, Illinois, Montana, Norte Dakota, Sur Dakota y Washington, y también en Alberta, British Columbia, Manitoba, y Saskatchewan en el oeste de Canadá.  Algunos también emigraron de Rusia para Sur América.

Un gran cuento de Alemán-Ruso, descendientes de los que fueron elegir en quedarse en Rusia, todavía viven en la Unión Soviet.  El censo de 1959 tomo en cuenta más de 1,600,000 Alemanes viviendo en la Unión Soviet y esa cuenta creció a 2,300,000 para el año 1983.

El empiezo de la Primer Guerra Mundial en 1914 causo gran dificultad para los Alemanes étnicos en Rusia.  Aunque ellos pelearon y murieron en las campañas militar Rusas, ellos, de una clase, fueron acusados en siendo espías y sabotearos.  El idioma Alemán fue prohibido en sus escuelas e iglesias, y periódicos de idioma Alemán fueron prohibidos.  Innumerable Alemanes-Ruso fueron deportados para Siberia por “Crímenes Contra el Estado”.

Con la Revolución Ruso de 1917, un periodo de ilegalidad prevaleció por varios años en toda Rusia.  Bandas de ladrones atacaron las aldeas alemanes, despiadadamente asesinando muchos de los alemanes.  Alemanes viviendo en haciendas fueron empujados con violencia de sus hogares con solo  una hora de noticia.  Regimientos Ruso hicieron revuelta, matando sus oficiales, y los soldados Ruso aumentaron ilegalidad al periodo.  La Revolución Ruso trajo mucha miseria al alemán-ruso con muchos expatriados para Siberia y al medio de Asia.

Ellos en Besarabia fueron perdonados de la penalidad y caos de la Revolución Rusa.  Cuando la revuelta de los soldados del ejercito tomo lugar, Besarabia le apelo a Romania de restaurar ley y orden.  Esto se hizo y después Besarabia voto en ser anexado por Romania.

Rusia nunca reconoció la legalidad de esta anexión y en 1940(como Stalin y Hitler eran aleados) Hitler quedo de acuerdo en que Stalin podría tener el regreso de Besarabia con tal de que él estará de acuerdo con la repoblación de todos Alemanes étnicos para Alemania.  Como no había lugar para la mayoría de ellos en Alemania, ellos que serán inexpertos fueron establecidos en Warthegau, un área bajo el Rio Warthe en el oeste de Polonia.

Cuando la guerra  entre Alemania y la Unión Soviet empezó en el 22 de Junio 1941, ya el plan de expatriar a todos los Alemanes fue ejecutiva sin excepción.  Así que la Presidencia de la Unión Soviet divulgo el decreto (2 de Agosto 1941) “Repoblación de Alemanes de la Región Volga”.

El jefe del “Landsmannschaft der Russlanddeutschen” en Alemania describió estos hechos en la revista Volk auf dem Weg, Agosto/Septiembre 1985.  El escribe: “La expatriación forzada se extendió, sin embargo, no solamente a los Alemanes Volga.  Los áreas de población Alemanes en la península Crimea, las Cuacases, y en la Ucrania fueron tan afectadas igualmente  como los Alemanes viviendo en las ciudades.  En conexión con la expatriación forzada,  comunidades de familia y de hogar cuales existieron hasta ese tiempo fueron sistemáticamente partidas.  Generalmente los hombres de edad entre 16 a 60 fueron separados de sus familias y detenidos en lo que se llama Trudarmija (un campo de prisión de tipo especial) donde ellos fueron tratados como enemigos del estado.  Mujeres y niños recibieron residencias pobres entre los Rusos, Kazajos, y otras nacionalidades.  Todos los Alemanes se les dijo, con amenaza de castigo, de no volver a sus antigua poblaciones.  Tuvieron que dejar cualquier reclamo de sus posesiones, que fueron confiscados de su antigua poblaciones.  Vivieron separados entre otros grupos étnicos en áreas de Siberia y Asia central, trozados de contacto con la cultura Alemán, robados de la oportunidad como un grupo, de preservar su propia herencia cultural, de educar sus niños en escuelas Alemanes, y de confesar su fe”.

Cuando el Ejercito Rojo avanzo para Berlín en la Segunda Guerra Mundial, allí empezó para los expatriados Alemán-Ruso en la región Warthe una fuga apresurada en el frio del invierno con nieve.  Vehículos y vagones de tren, también como el personal de organizar transportación propia, fueron ausente.  Uno no podría pararse en los refugios protegidos, tantos murieron a lo largo del paso, de exposición al frio, fatiga, e inanición.  La avanza rápida del ejercito Rojo alcanzo con los miles, los capturaron, los metieron en vagones de ganado, y los llevaron a un viaje largo sin abastecimiento par las regiones norteñas de Rusia o para Siberia.

Afortunadamente, algunos 70,000 pudieron hacer el paso para Alemania donde ellos y sus descendientes viven hoy.  La mayoría de los Alemanes-Ruso quienes vivieron en la Volga y en las áreas no estando bajo el alcanzo de Hitler, fueron evacuados a los lejos porciones Asiáticas de USSR.  Según el censo de 1979 en la Unión Soviet, 1,936,000 gente reclama de ser Alemán y así clasificado catorce entre las mas de cien nacionalidades en la USSR.

El mero primer poblamiento de los Alemán-Ruso en el Medio Oeste, especialmente el Territorio Dakota, ocurrió en la primavera de 1873.  Esta población fue resulta directa de la visita de Ludwig Bette para la colonia Johannestal en 1872 cuando el influjo a cuatro grupos de la área del Mar Negro en emigrar para los Estados Unidos.  Los cuatro grupos, contando 175 de hombres, mujeres, y niños, fueron unidos en Sandusky, Ohio, donde ellos pasaron el invierno.  En la primavera, exploradores fueron despachados en busca de terreno, quienes determinaron que el Territorio Dakota será el lugar para ellos en poblar.  Ellos cargaron sus pertenencias en un tren de carga especial, posiblemente uno o dos vagones pasajeros, y unos pocos vagones de carga, y se despego para Yankton, Territorio Dakota.  Ellos llegaron allí en una delas peores ventiscas en registro, y muchos pensaron que el campo era peor que en Siberia.  Esto es conocido como la Ventisca del Domingo de Pascua, ocurriendo en Abril dé 1873.  Después de que se claro el tiempo, fueron en busca de terreno apropiado para heredad, hallando terreno donde Lesterville, Sur Dakota, está ahora localizado, casi dieciocho millas al noroeste de Yankton.

Siguiendo la población cerca de Lesterville, miles de alemanes de las áreas del Mar Negro salieron en tropel para el Territorio Dakota, en los siguientes años.  Sus heredades se esparcieron para el oeste y al norte hasta que la mayoría del terreno mas arable fue heredado en que después llego ser Sur Dakota en 1889.  Como mas y mas inmigrantes Alemanes del Mar Negro continuaron a llegar en el Territorio Dakota en busca de terreno, sus heredades se esparcieron en 1884 dentro lo que es ahora Norte Dakota.  Eventualmente, sus heredades fueron localizadas en todas partes arable de Norte Dakota.  Como resulto, Norte Dakota cuenta dos veces más Alemanes de Rusia, que en cualquier otro estado en los Estados Unidos.

Para el año 1920, se estimo que 116,539 Alemanes-Ruso estaban en los Estados Unidos.  La más grande concentración estaba en Norte Dakota, donde algunos 70,000 vivían en 1920, viniendo de la región Mar Negro.  Otras grandes poblaciones estaban en Colorado, Kansas, y Nebraska quienes vinieron primariamente de la región Volga.  Hoy, las familias de alemanes de Rusia están esparcidas por todo los Estados Unidos y Canadá concentrando en los estados de las Gran Llanuras, California, Colorado, Oregón, y Washington tan bien como las provincias praderas del Oeste de Canadá.

Finalmente, con los mayor cambios políticos en la ante Unión Soviet empezando en 1991, una tendencia significante de inmigración se empezó de Alemanes étnicos reviviendo permiso para inmigrar para Alemania.  Desde el año 1991, un estimado de mas que dos millones de Alemanes han inmigrado a Alemania de la ante Unión Soviet.  Inmigración para Alemania se ha hecho más dificultosa pero continua.

Permiso para reimpresión o para usar la información, “Una Breve Historia de los Alemanes de Rusia” de la Germans from Russia Heritage Collection sitio web no es permitido sin permiso escrito por Michael M. Miller, Germans from Russia Bibliographer, NDSU Libraries, Fargo.  Para comunicarse, correo electrónico ha: Michael.Miller@ndsu.edu

Permission to use any images from the GRHC website may be requested by contacting Michael M. Miller
North Dakota State University Libraries
Germans from Russia Heritage Collection
Libraries
NDSU Dept #2080
PO Box 6050
Fargo, ND 58108-6050
Tel: 701-231-8416
Fax: 701-231-6128
Last Updated:
Director: Michael M. Miller
North Dakota State University Library North Dakota State University North Dakota State University GRHC Home